For a safe, lasting finish on your chopping board, food-grade mineral oil is best—but the right pick matters more than you think.